Left 4 Dead - kooperativní zombie akce

od **AgentOrange[CZ]** » 24 říj 2009, 22:29

Zdravím .)
Stáhl jsem si preloaded demo L4D 2 a koukal co se vlastně stáhlo a k mému překvapení byly mezi soubory i ty označené jako "czech", konkrétně v left4dead2/resources - closecaptions a subtitles.

Nevíte jestil bude L4D 2 tedy lokalizovaná?

od **Freeze** » 24 říj 2009, 23:20

Hodne dobrej postreh, vazne to tam je... titulky a closed captions budou teda urcite lokalizovane.

od **cLouD** » 24 říj 2009, 23:25

Tak to je dobře že si vzpoměly aj na náš jazyk.

od **RadstaR** » 25 říj 2009, 00:02

Pekny, tak doufam, ze L4D2 bude obsahovat komentare vyvojaru a ze budou prelozeny. To me hodne chybelo u L4D, ale i u HL2:EP2 na kterou cestina komentaru neni

od **Moki** » 25 říj 2009, 00:20

Languages: Danish, Dutch, English*, Finnish, French*, German*, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian*, Simplified Chinese, Spanish*, Swedish, Traditional Chinese
*languages with full audio support

Takže bych se ještě moc neradoval.

od **Rimmer** » 25 říj 2009, 01:26

Moki píše:Languages: Danish, Dutch, English*, Finnish, French*, German*, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian*, Simplified Chinese, Spanish*, Swedish, Traditional Chinese
*languages with full audio support

Takže bych se ještě moc neradoval.

Ja bych se radoval. Kdyz sem videl tu čestinu ve slizakovejch videii, chtelo se mi blejt

od **Alexander** » 25 říj 2009, 07:54

Češtiny bude, to se ví dlouho. Naštěstí jen titule; dabing by byl hroznej.

od **Jarago** » 25 říj 2009, 08:33

lol dabing po česky xD "Tady jsou pilulky" xD

od **Crash** » 25 říj 2009, 08:44

I text je hrozný, mi řekni na co tam potřebuješ češtinu... "boomer zuří" jasný no

od **Alexander** » 25 říj 2009, 09:46

Komu CZ titule vadí si zapne EN, komu ne tak si zapne CZ, takže v čem je problém...

od **Karolina2** » 25 říj 2009, 10:25

Alexander píše:Komu CZ titule vadí si zapne EN, komu ne tak si zapne CZ, takže v čem je problém...

tak pro tu srandu si snad tu češtinu zapnu

od **Moki** » 25 říj 2009, 10:33

Alexander píše:takže v čem je problém...

"Mám Výbušáka, pobliju je. Vy běžte s Lovcema na Prudké slétnutí"
"Cože?"

od **Alexander** » 25 říj 2009, 10:56

pořád nechápu, co se tady řeší, čeština není povinná

od **Rimmer** » 25 říj 2009, 11:34

Moki píše:
Alexander píše:takže v čem je problém...
"Mám Výbušáka, pobliju je. Vy běžte s Lovcema na Prudké slétnutí"
"Cože?"

od **Moki** » 25 říj 2009, 14:50

Alexander píše:pořád nechápu, co se tady řeší, čeština není povinná

To, že polovina hráčů nebude schopná pochopit, co po nich chceš, když řekneš "vem si pipu a hoď mi pillsky"

od **Alexander** » 25 říj 2009, 16:48

tři čtvrtě hráču, už to nechápe teď :roll:

od **Sashmen13cz** » 25 říj 2009, 17:46

Tak me se to bude hodit treba na prelozeni achievmentu kdyz u nakejch clovek opravdu nevi co presne

Ale inak neni moc potreba viz. vybusnak zuri, kurak syci...ale to je u kazdeho vec

od **Jarago** » 25 říj 2009, 22:00

"Ticho, slyším čarodejku!" "Lovec!" "Neznášam helikoptéry" "Do riti, som na zemi!" xD to si viem predstaviť xDDD

od **Gordon Frechman** » 25 říj 2009, 23:43

najlepsia je kampan Ziadna Milost

alebo aj Mrtvy Vzduch neni zli secki su dobre proste ale myslim si ze mod Prezitie je moc chybni VENTIL by to mohol opravit ale inac Para je dobri distribucni program :lol:

a Inac a sere ma ze vraj bude 4 Mrtvi Ostali 3 diel radsej nech spravia Polovicni Zivot 2 Epizodu Tretiu

od **Rimmer** » 26 říj 2009, 01:00

Gordon Frechman píše:.... Polovicni Zivot 2 Epizodu Tretiu

Ha.... to je nahravka na moje znalosti anglictiny... Half-Life znamena v čestine Poločas Rozpadu

a ted me nekdo trumfněte

od **SavageCZ** » 26 říj 2009, 01:03

Je to polocas rozpadu a lambda je jeho symbol, proti tomu nelze jit :lol:

od **Freeze** » 26 říj 2009, 01:06

Rimmer píše:
Gordon Frechman píše:.... Polovicni Zivot 2 Epizodu Tretiu

Ha.... to je nahravka na moje znalosti anglictiny... Half-Life znamena v čestine Poločas Rozpadu

a ted me nekdo trumfněte

Vzdyt Gordon Frechman si dost mozna delal srandu z amaterskych prekladatelu her/titulek u filmu/knih, kteri jsou se znalosti anglictinou nekde po prvnim (nebo lepe druhem) stupni zakladni skoly a jsou schopni tam takovou hovadinu flaknout

*trumfnul Rimmera*

od **Jarek** » 28 říj 2009, 11:32

Jak ta čeština bude vypadat v demu si můžete prohlídnout tady: http://84.45.84.166/l4d2/extracted/root/resource/. Jde o rozbalený soubory dema. Co jsem koukal, tak ty překlady nic moc teda.

od **SavageCZ** » 28 říj 2009, 11:42

Mno... "Dymac exploduje"... zkusit se ma vsechno :-D

bude to takovy joke mod

od **Freeze** » 28 říj 2009, 11:45

Vypada to sice jako upraveny strojovy preklad, ale neanglictinarum to bude muset stacit... precejen ty (nejen) jizanske prizvuky a slangy zadny dabing ani titulky nenahradi ani z poloviny.

od **Shodar87** » 28 říj 2009, 13:09

Osobne jsem rad, ze cestina bude pritomna, nekteri ji stejne budou nadale ignorovat, nekteri ji budou mit jen pro zabavu, nekteri ji budou potrebovat pro pochopeni vtipku narazek a komentu. Fajna moznost, urcite se kouknu jak se preklad povedl

od **Alexander** » 28 říj 2009, 14:41

Taky se kouknu jak se povedla ale z toho, co jsem četl asi moc ne, přitom by stačilo odposlouchat pár výrazů od hráčů a nemusel být "Bouchač" ale třeba "bečka" nebo "tlustoprd" místo "Dýmák" "hubeňour" atd.

od **Cpt. Jiřík** » 28 říj 2009, 17:32

Alexander píše:Taky se kouknu jak se povedla ale z toho, co jsem četl asi moc ne, přitom by stačilo odposlouchat pár výrazů od hráčů a nemusel být "Bouchač" ale třeba "bečka" nebo "tlustoprd" místo "Dýmák" "hubeňour" atd.

Boomer je dobrej jako Blitka

od **Lady Boomer** » 28 říj 2009, 20:52

Parada cestina ,to je dobre, ale co se jim vubec nepovedlo jsou nazvy infikovanych bossu, meli ty nazvy nechat puvodni original.stejne jako u jinych jazyku co sem koukal zustali nazvy puvodni.
Protoze kdyz budem hrat nekde na publicu a budem rvat: ,,Lovec,Lovec,, - tak budou vsici hovno rozumet. bacha Bouchac, utocnik,lovec, chrlicka, dymak - tyhle nazvy mely aspon nechat puvodne.

od **Deadman** » 24 lis 2009, 00:39

"Do bezpečné místnosti, lidi.."
"Nesnášim bezpečné místnosti."
"Radši otevři oči a zavři ústa francisi, bude se ti líp mířit."
"Hehe, Bille, Hehe."
"Zouí!"
"Co?"
"Kuřák!"
Kuřák znehybnil Zoey.
"Pomozte mi, já nechci umřít!" "Aááááááááááááááááá!!!"
"Ach Zouí nemohu tomu uvěřit.."

od **Marco** » 24 lis 2009, 20:59

SavageCZ píše:Je to polocas rozpadu a lambda je jeho symbol, proti tomu nelze jit

lambda je značka vlnové délky,half-life je něco s radioaktivitou ( http://en.wikipedia.org/wiki/Half-life ) ,kdo to hledá na české wiki najde jenom hru,zase nevýhoda pro neangličtináře...každopádně CZ dabing by byl dobrý kdyby názvy zůstaly anglicky- pozor Boomer!

od **Deadman** » 24 lis 2009, 22:12

Neangličtináři to budou mít čím dál těžší.. Hey lets all learn goddamn english, its easy and simple!

od **alik** » 30 lis 2009, 23:04

Je tedy ta hra v cestine? Nikde nemuzu v options vyhledat ceske titulky.

od **Sashmen13cz** » 30 lis 2009, 23:12

Musis si celej steam hodit do cestini a to udelas v nastaveni(Settings)

od **gabor.lakatos** » 01 pro 2009, 00:22

SavageCZ píše:Mno... "Dymac exploduje"... zkusit se ma vsechno bude to takovy joke mod

dýmač je slovensky kuřák, ne? :lol:

takže mezinárodní překlad!
ještě že to není nadýmač... :mrgreen:

od **Deadman** » 01 pro 2009, 00:41

Máš pmku

od **SavageCZ** » 01 pro 2009, 05:40

Nakonec ten překlad není až tak hrozný.Pár neobratností se sice najde a samozřejmě doprasený překlad infected. V komentářích tvůrců jsem ho využil naplno.

od **Deadman** » 01 pro 2009, 10:25

Nevim, jestli jsou hry k něčemu dobrý, tak že člověka trochu učej angličtinu.. Nic proti CD Projektu apod., mám tam známýho, ale tohle je spíš medvědí služba všem hráčům.

od **RadstaR** » 01 pro 2009, 12:52

Skoda, ze cestina (alespon preklad komentaru vyvojaru) neni i u jinych her. Dost me chybi preklad komentaru u EP2. Jinak preklad je fakt usmevnej, hlavne u achievementu (jejich nazvu)

od **Sashmen13cz** » 01 pro 2009, 15:09

SavageCZ píše:Nakonec ten překlad není až tak hrozný.Pár neobratností se sice najde a samozřejmě doprasený překlad infected. V komentářích tvůrců jsem ho využil naplno.

Jj komentare jsem si uz taky projel kdyz je tam ta cestina...

od **Aisling** » 26 říj 2010, 12:22

Pánové, poraďte. Když jsem měl verzi od reloaded, česky bylo víceméně všechno. Teď mám hru staženou ze Steamu, v nastavení zaplou češtinu, ale česky mám jenom menu, ve hře komentáře přeložené nejsou. Nevíte někdo co s tím?

od **Aisling** » 26 říj 2010, 13:05

Tak již vyřešeno. Stačilo nechat Steam ověřit soubory hry.

od **manik** » 28 říj 2010, 08:42

Aisling píše:Tak již vyřešeno. Stačilo nechat Steam ověřit soubory hry.

a pockat ty si chtel cestinu jen jakoze chrlicka utocnik atd nebo cele kometare co tam ellis keca ?? :?:

od **Aisling** » 29 říj 2010, 23:34

manik píše:a pockat ty si chtel cestinu jen jakoze chrlicka utocnik atd nebo cele kometare co tam ellis keca ??

Všechny komentáře. Původně jsem měl jen menu a potom nápisy a tipy ve hře, ale komentáře byli anglicky.

Left 4 Dead - kooperativní zombie akce

Kdo je online